Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine Grimasse schneiden

Толкование Перевод

1 eine Grimasse schneiden

to make a face

Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Grimasse schneiden
2 jdm. eine Grimasse schneiden

to make a face at sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eine Grimasse schneiden
3 schneiden

das Schneiden

crosscutting

* * *
schnei|den ['ʃnaidn] pret schni\#tt [ʃnɪt] ptp geschni\#tten [gə'ʃnɪtn]
1. vi
to cut; (MED) to operate; (bei Geburt) to do an episiotomy
jdm ins Gesicht/in die Hand etc schnéíden — to cut sb on the face/on the hand etc

der Wind schneidet — the wind is biting

die Kälte schneidet —

jdm ins Herz or in die Seele schnéíden — to cut sb to the quick

2. vt

1) Papier etc, Haare, Hecke to cut; Getreide to mow, to cut; (= klein schneiden) Schnittlauch, Gemüse etc to chop; (SPORT ) Ball to slice, to cut; (= schnitzen) Namen, Figuren to carve; (MATH) to intersect with, to cut; (Weg) to cross

eine Kurve schnéíden — to cut a corner

jdn schnéíden (beim Überholen) — to cut in on sb

sein schön/scharf geschnittenes Gesicht — his clean-cut/sharp features or face

Gesichter or Grimassen schnéíden — to make or pull faces

die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) — the air is very bad

die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) — you could cut the atmosphere with a knife

weit/eng geschnitten sein (Sew) — to be cut wide/narrow

2) Film, Tonband to edit

3) (inf = operieren) to operate on; Furunkel to lance

jdn schnéíden — to cut sb open (inf); (bei Geburt) to give sb an episiotomy

geschnitten werden (bei Geburt) — to have an episiotomy

4) (fig = meiden) to cut

3. vr

1) (Mensch) to cut oneself

sich in den Finger etc schnéíden — to cut one's finger etc

See:

→ Fleisch

2) (inf = sich täuschen)

da hat er sich aber geschnitten! — he's made a big mistake, he's very mistaken

3) (Linien, Straßen etc) to intersect

* * *

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cut

2) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cut

3) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cut

4) (to remove: They cut several passages from the film.) cut

5) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cut

6) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cut

7) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) cut

8) (the act of intersecting.) intersection

9) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nip

10) (to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) reap

11) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) shear

12) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) shear

13) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) slice

* * *

schnei·den

<schnitt, geschnitten>

[ˈʃnaidn̩]

I. vt

▪ etw \schneiden

1. (zerteilen) to cut sth

Wurst in die Suppe \schneiden to slice sausage into the soup

2. (kürzen) to cut [or trim] sth

einen Baum \schneiden to prune a tree

das Gras \schneiden to cut [or mow] the grass

jdm die Haare \schneiden to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz \schneiden lassen she has had her hair cut really short

3. (gravieren) to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen almond-eyed

4. (einschneiden) to cut sth

ein Loch in den Stoff \schneiden to cut a hole in the material

5. AUTO (knapp einscheren) to cut sth

▪ jdn \schneiden to cut sb

6. (kreuzen) to cut [or intersect] [or cross] sth

7. FILM (cutten) to edit sth

8. (fam: operieren)

▪ jdn/etw \schneiden to cut sb/sth open fam, to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel \schneiden to lance a boil/carbuncle

9. MODE (zuschneiden) to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung a well-designed flat [or AM apartment

10. (meiden)

▪ jdn \schneiden to cut [or snub] sb; s.a. Fratze, Grimasse, Kurve, Luft

II. vr

1. (sich mit einer Schneide verletzen)

▪ sich akk \schneiden to cut oneself

sich dat o akk in den Finger \schneiden to cut one's finger

sich akk an einer Glasscherbe \schneiden to cut oneself on a piece of broken glass; s.a. Fleisch

2. (sich kreuzen)

▪ sich akk \schneiden to intersect [or cross

3.

▶ sich akk [gründlich] geschnitten haben (fam) to have made a [big] mistake

III. vi

1. MED (operieren) to operate

2. (zerteilen) to cut

das Messer schneidet gut the knife cuts well

3. (geh: schneidend sein)

▪ etw schneidet sth is biting

▪ jdm [irgendwohin] \schneiden to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht the icy wind hit her in the face; s.a. Herz

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

schneiden; schneidet, schnitt, hat geschnitten

A. v/t

1. cut (

aus out of); (Gras mähen) auch mow; (Braten) carve; MED cut; (jemanden) operate on;

in Stücke schneiden cut into pieces, cut up;

in (dünne) Scheiben schneiden cut into (thin) slices, slice (thinly); GASTR auch chop (finely);

in zwei Teile schneiden cut in two;

seinen Namen in den Stamm schneiden carve one’s name in the trunk;

der Abszess/Furunkel muss geschnitten werden MED the abscess/boil must be lanced

2. fig:

hier ist eine Luft zum Schneiden! umg it’s really stuffy in here, Br auch there’s a terrible fug in here;

man konnte die Luft schneiden umg you could cut the atmosphere with a knife

3. (anschneiden) (Ball) spin; Billard: put side on; Fußball: curve;

er schneidet jeden Ball Tennis: he slices ( oder puts spin on) every ball

4.

eine Kurve schneiden cut a corner;

jemanden schneiden beim Überholen: cut in on sb

5. (kreuzen)

sich schneiden Linien: intersect;

wo die Bahnlinie die Straße schneidet where the railway line (US railroad) and the road cross ( oder intersect)

6. RADIO

(auf Tonband) schneiden tape, record; TV (Film etc) edit

7. umg (ignorieren)

jemanden schneiden (nicht grüßen) cut sb dead;

sie wird von den Dorfbewohnern geschnitten she is ostracized by the villagers; → Gesicht¹, Grimasse, Haar 1 etc

B. v/r cut o.s.; → Finger;

da schneidet er sich aber (gewaltig) umg, fig he’s very much mistaken there

C. v/i

1. Wind: cut right through one; MED operate;

das Messer schneidet gut/schlecht this knife cuts well/doesn’t cut well;

in die Hand schneiden Band: cut into one’s hand;

gut schneiden Friseur: be a good hairdresser ( oder barber);

jemandem ins Herz schneiden Trauer etc: cut sb to the quick

2. (Ball mit Effet spielen) put spin ( Billard: side) on the ball;

er schneidet immer he always uses spin ( Billard: side); → geschnitten, schneidend

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

n.

crosscutting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schneiden
4 Grimasse

f; -, -n grimace, face; Grimassen schneiden pull (Am. make) faces

* * *

die Grimasse

grimace

* * *
Gri|mạs|se [gri'masə]
f -, -n
grimace
Grimassen schneiden or ziehen or machen — to grimace, to make or pull faces

sein Gesicht zu einer Grimasse verziehen — to twist one's face into a grimace

* * *

Gri·mas·se

<-, -n>

[griˈmasə]

f grimace

\Grimassen schneiden [o ziehen] [o machen] to make [or pull] faces

* * *

die; Grimasse, Grimassen grimace

eine Grimasse schneiden od. machen — grimace; pull a face

* * *

Grimasse f; -, -n grimace, face;

Grimassen schneiden pull (US make) faces

* * *

die; Grimasse, Grimassen grimace

eine Grimasse schneiden od. machen — grimace; pull a face

* * *

-n f.

grimace n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grimasse
5 schneiden;

schneidet, schnitt, hat geschnitten

I v/t

1. cut ( aus out of); (Gras mähen) auch mow; (Braten) carve; MED. cut; (jemanden) operate on; in Stücke schneiden cut into pieces, cut up; in ( dünne) Scheiben schneiden cut into (thin) slices, slice (thinly); GASTR. auch chop (finely); in zwei Teile schneiden cut in two; seinen Namen in den Stamm schneiden carve one’s name in the trunk; der Abszess / Furunkel muss geschnitten werden MED. the abscess / boil must be lanced

2. fig.: hier ist eine Luft zum Schneiden! umg. it’s really stuffy in here, Brit. auch there’s a terrible fug in here; man konnte die Luft schneiden umg. you could cut the atmosphere with a knife

3. (anschneiden) (Ball) spin; Billard: put side on; Fußball: curve; er schneidet jeden Ball Tennis: he slices ( oder puts spin on) every ball

4. eine Kurve schneiden cut a corner; jemanden schneiden beim Überholen: cut in on s.o.

5. (kreuzen) sich schneiden Linien: intersect; wo die Bahnlinie die Straße schneidet where the railway line (Am. railroad) and the road cross ( oder intersect)

6.

a) FUNK. ( auf Tonband) schneiden tape, record;

b) TV (Film etc.) edit

7. umg. (ignorieren) jemanden schneiden (nicht grüßen) cut s.o. dead; sie wird von den Dorfbewohnern geschnitten she is ostracized by the villagers; Gesicht1, Grimasse, Haar 1 etc.

II v/refl cut o.s.; Finger; da schneidet er sich aber ( gewaltig) umg., fig. he’s very much mistaken there

III v/i

1. Wind: cut right through one; MED. operate; das Messer schneidet gut / schlecht this knife cuts well / doesn’t cut well; in die Hand schneiden Band: cut into one’s hand; gut schneiden Friseur: be a good hairdresser ( oder barber); jemandem ins Herz schneiden Trauer etc.: cut s.o. to the quick

2. (Ball mit Effet spielen) put spin ( Billard: side) on the ball; er schneidet immer he always uses spin ( Billard: side); geschnitten, schneidend

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schneiden;
6 Grimasse

Grimásse f, -n гримаса; eine Grimasse machen, schneiden правя гримаса, гримаснича; das Gesicht zu einer Grimasse verzerren изкривявам лице в гримаса.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Grimasse
7 schneiden

schnei·den <schnitt, geschnitten> [ʼʃnaidn̩]

vt

etw \schneiden

1) ( zerteilen) to cut sth;

Wurst in die Suppe \schneiden to slice sausage into the soup

2) ( kürzen) to cut [or trim] sth;

einen Baum \schneiden to prune a tree;

das Gras \schneiden to cut [or mow] the grass;

jdm die Haare \schneiden to cut sb's hair;

sie hat sich die Haare ganz kurz \schneiden lassen she has had her hair cut really short

3) ( gravieren) to carve sth;

ein markant geschnittenes Gesicht craggy features;

mit mandelförmig geschnittenen Augen almond-eyed

4) ( einschneiden) to cut sth;

ein Loch in den Stoff \schneiden to cut a hole in the material

5) auto ( knapp einscheren) to cut sth;

jdn \schneiden to cut sb

6) ( kreuzen) to cut [or intersect] [or cross] sth

7) film ( cutten) to edit sth

8) (fam: operieren)

jdn/etw \schneiden to cut sb/sth open ( fam), to operate [on sb/sth];

einen Furunkel/Karbunkel \schneiden to lance a boil/carbuncle

9) mode ( zuschneiden) to cut sth out;

zu eng/ zu weit geschnitten sein to be cut too tight/too loose;

eine gut geschnittene Wohnung a well-designed flat [or (Am) apartment];

10) ( meiden)

jdn \schneiden to cut [or snub] sb; s. a. Fratze, Grimasse, Kurve, Luft

vr

1) ( sich mit einer Schneide verletzen)

sich \schneiden to cut oneself;

sich in den Finger \schneiden to cut one's finger;

sich an einer Glasscherbe \schneiden to cut oneself on a piece of broken glass; s. a. Fleisch

2) ( sich kreuzen)

sich \schneiden to intersect [or cross];

WENDUNGEN:

sich [gründlich] geschnitten haben ( fam) to have made a [big] mistake

vi

1) med ( operieren) to operate

2) ( zerteilen) to cut;

das Messer schneidet gut the knife cuts well

3) (geh: schneidend sein)

etw schneidet sth is biting;

jdm [irgendwohin] \schneiden to hit sb [somewhere];

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht the icy wind hit her in the face; s. a. Herz

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schneiden
8 скорчить

разг.

krümmen vt, (zusammen)ziehen (непр.) vt

скорчить гримасу — eine Fratze ( eine Grimasse) schneiden (непр.)

БНРС > скорчить
9 скорчить

скорчить разг. krümmen vt, (zusammen)ziehen* vt скорчить гримасу eine Fratze ( eine Grimasse] schneiden*

БНРС > скорчить
10 Fratze

f; -, -n

1. umg. (Grimasse) grimace; Fratzen schneiden pull (Am. make) faces

2. (hässliches Gesicht) grotesque face

3. Sl. (Gesicht) mug; so eine Fratze! what a face!; widerliche Fratze ugly mug umg.

* * *

die Fratze

grimace

* * *
Frạt|ze ['fratsə]
f -, -n

1) grotesque face

2) (= Grimasse) grimace; (inf = Gesicht) face, phiz (Brit dated inffig = Zerrbild) caricature

jdm eine Fratze schneiden — to pull or make a face at sb

eine Fratze ziehen, das Gesicht zu einer Fratze verziehen — to pull or make a face, to grimace

* * *

Frat·ze

<-, -n>

[ˈfratsə]

f

1. (ekelhaft hässliches Gesicht) grotesque face

2. (pej sl: Typ) [ugly] mug pej sl

3. (Grimasse) grimace

[jdm] eine \Fratze schneiden to pull a face [at sb]

* * *

die; Fratze, Fratzen

1) (hässliches Gesicht) hideous features pl.; (abwertend) mug (sl.)

2) (ugs.): (Grimasse) grimace

jemandem Fratzen schneiden — pull faces at somebody

* * *

Fratze f; -, -n

1. umg (Grimasse) grimace;

Fratzen schneiden pull (US make) faces

2. (hässliches Gesicht) grotesque face

3. sl (Gesicht) mug;

so eine Fratze! what a face!;

widerliche Fratze ugly mug umg

* * *

die; Fratze, Fratzen

1) (hässliches Gesicht) hideous features pl.; (abwertend) mug (sl.)

2) (ugs.): (Grimasse) grimace

jemandem Fratzen schneiden — pull faces at somebody

* * *

-n f.

grimace n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fratze
11 Fratze

'fratsə
f

1) ( Grimasse) mueca f, visaje m

2) (fam: Gesicht) facha f

3) ( entstelltes Gesicht) facha f

Fratze ['fratsə]

Substantiv Feminin

<-n> (umgangssprachlich)

1 dig(abwertend: Gesicht) facha Feminin

2 dig (Grimasse) mueca Feminin; eine Fratze schneiden hacer muecas

( Plural Fratzen) die

1. [Grimasse] mueca femenino

(jm) eine Fratze schneiden hacer una mueca (a alguien)

2. (salopp & abwertend) [Gesicht] jeta femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Fratze
12 Fratze

'fratsə
f

1) ( Grimasse) grimace f

eine Fratze schneiden — faire des grimaces

2) (fam: Gesicht) gueule f

3) ( entstelltes Gesicht) visage déformé m, visage défiguré m

Fratze

Frạ tze ['fra7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>

Substantiv Feminin

1 (abwertend: Gesicht) face Feminin hideuse

2 (Grimasse) grimace Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Fratze
13 Fratze

Frat·ze <-, -n> [ʼfratsə] f

1) ( ekelhaft hässliches Gesicht) grotesque face;

2) (pej sl: Typ) [ugly] mug ( pej) (sl)

3) ( Grimasse) grimace;

[jdm] eine \Fratze schneiden to pull a face [at sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fratze
14 Fratze

Fratze <-n> ['fratsə] f

( fam)

1) ( pej) ( Gesicht) surat

2) ( Grimasse) yüz buruşturma [o ekşitme];

eine \Fratze schneiden yüz buruşturmak [o ekşitmek]

3) ( Mensch) çehre züğürdü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fratze

См. также в других словарях:

schneiden — einschneiden; einkerben; einfeilen; kerben; sensen; abmähen; kürzen; absicheln; mähen; sicheln; überlappen; überdecken; … Universal-Lexikon
Grimasse — Faxe * * * Gri|mas|se [gri masə], die; , n: (mit Absicht) verzerrtes Gesicht [mit dem jmd. etwas Bestimmtes ausdrücken will]: das Gesicht zu einer Grimasse verziehen; er machte, zog eine Grimasse, als man ihm mitteilte, dass er Sonntagsdienst… … Universal-Lexikon
Grimasse — Gri·mạs·se die; , n; ein verzerrtes Gesicht, das man macht, um jemanden zum Lachen zu bringen oder um so ein bestimmtes Gefühl auszudrücken <eine Grimasse / Grimassen machen, schneiden; das Gesicht zu einer Grimasse verziehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schneiden — 1. a) aufschneiden, auseinanderschneiden, durchschneiden, in Scheiben/Stücke schneiden, schnitzeln, vorschneiden, zerlegen, zerschneiden, zerstückeln, zerteilen; (ugs.): schnippeln, schnipseln, zersäbeln, zerschnippeln; (ugs., oft abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grimasse — Gri|mạs|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Verzerrung des Gesichts auf spaßige od. abstoßende Weise, Fratze; Grimassen schneiden, ziehen; das Gesicht zu einer Grimasse verziehen; eine abstoßende, fürchterliche, Grauen erregende, spaßige, ulkige Grimasse… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Grimasse — Fotoautomaten sind beliebte Orte, um Grimassen festzuhalten. Als Grimasse bezeichnet man den absichtlich merkwürdigen – skurrilen, komischen oder hässlichen – Gesichtsausdruck (Mimik). Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden… … Deutsch Wikipedia
Fratze — Gesicht; Angesicht; Antlitz; Visage (derb); Fresse (derb) * * * Frat|ze [ frats̮ə], die; , n: a) Abscheu hervorrufendes, hässliches Gesicht: die scheußliche Fratze einer Maske; wenn man diese Fratze schon sieht, vergeht einem der Appetit … Universal-Lexikon
Richard McKay Rorty — Richard Rorty (links) und Akbar Gandji Richard McKay Rorty (* 4. Oktober 1931 in New York City; † 8. Juni 2007 in Palo Alto, Kalifornien) war ein amerikanischer Philosoph. Rorty gilt als ein Vertreter des Neo … Deutsch Wikipedia
Rorty — Richard Rorty (links) und Akbar Gandji Richard McKay Rorty (* 4. Oktober 1931 in New York City; † 8. Juni 2007 in Palo Alto, Kalifornien) war ein amerikanischer Philosoph. Rorty gilt als ein Vertreter des Neo … Deutsch Wikipedia
Maulaffe — Maulaffen feilhalten (feilhaben, tragen, bieten, verkaufen): mit offenem Mund untätig zusehen, dumm dastehen und glotzen, ohne etwas zu tun, auf törichte Weise seine Neugier bekunden.{{ppd}} Die Erklärung der Redensart ist nicht einfach, weil… … Das Wörterbuch der Idiome
ulkig — ụl·kig Adj; gespr ≈ komisch, lustig: eine ulkige Grimasse schneiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Grimasse schneiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Grimasse schneiden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: